Aprendiendo japonés con This is Japan

Esto es un comentario hecho al articulo 1ª LECCIÓN: Expresiones Básicas de nuestros amigos de This is Japan. Como me quedo muy largo y bonito lo he pegado aquí tal cual.

La lección 1ª LECCIÓN: Expresiones Básicas. es correcta pero demasiado formal.

Os lo pongo todo en Kanji y también os doy unas notas para hacerlo más coloquial.
Con Kanji:
Buenos días お早う　ございます　/　おはよう　ございます
( ございます en Kanji sería 御座います, pero no lo he visto escrito muchas veces) Se dice hasta medio día osea las 12h.

Buenos días/tardes 今日は (hasta que se hace oscuro)
Buenas noches 　今晩は
Buenas noches, que descanses, me voy a dormir お休みなさい

Ahora en coloquial:
Buenos días おはよう！(sin el ございます) por ejemplo para tu familia por la mañana o para tus compañeros de clase)
Puedes acortarla más algo como un simple おはあ！
(entre compañeros de toda la vida al verse en la parada de bus del colegio, por ejemplo)

En el trabajo a tus compañeros de curro les dices la formula entera pero muy rapida. Asi
おはよう ございます se convierte en algo como
ohayozaimassss dicho muy rápido o incluso Ozaimassss

A la hora de acostarse un simple おやすみ es suficiente
(a no ser que estés de invitado en casa de alguien o en un hotel con tus jefes)

En cuanto a　お元気ですか　pasa a ser 元気？subiendo la entonación como en español.
Un ejemplo de dialogo entre dos alumnos des ESO que se encuentran al ir a clase.

- 　おはよう！
+　おはあ！！
-　元気？
+　うん、げんき、げんき
(un simple 　うん sirve de respuesta. Repitiendo げんき es como si dijeramos Muy bien)

Bueno esta es mi experiencia como alumno y por mis estancias en Japón. Pero no soy nativo.
A disfrutarlo
Erochan

[Notas sobre los kanji usados:

早 = temprano, 今= ahora, 日=día, 晩=noche
en お休み, 休= descanso/descansar]